même

I adj

同（おな）じ [onaji]

◊

avoir les mêmes chaussures que qqn d'autre — 他（ほか）の人（ひと）と同じ靴（くつ）をもっている [hokano hito to onaji kutsu o motteiru]

◊

Ils sont arrivés le même jour. — 彼（かれ）らは同じ日（ひ）に着（つ）いた。 [Karera wa onaji hi ni tsuita.]

◊

en même temps — 同時（どうじ）に [dooji ni]

II pron indéf

同（おな）じ物（もの） [onaji mono]

◊

Il a choisi la même. — 彼（かれ）は同じものを選（えら）んだ。 [Kare wa onaji mono o eranda.]

◊

J'ai les mêmes. — 私（わたし）は同じものをもっている。 [Watashi wa onaji mono o motteiru.]

III adv

1 pour insister ～さえ、～すら [\mêmesae, \mêmesura]

◊

Même lui est venu. — 彼（かれ）すら来（き）た。 [Kare sura kita.]

◊

Il ne m'a même pas averti. — 彼は私（わたし）に知（し）らせてくれさえしなかった。 [Kare wa watashi ni shirasetekure sae shinakatta.]

◊

Il ne réussira pas à la convaincre même s'ilinsiste. — たとえどんなに頑張（がんば）ってみたところで、彼は彼女（かのじょ）を説得（せっとく）できないだろう。 [Tatoe donnani ganbatte mita tokorode, kare wa kanojo o settoku dekinaidaroo.]

2 ちょうど、まさに [choodo, masani]

◊

C'est cela même. — まさにそれです。 [Masani sore desu.]

3 de même 同（おな）じように [onajiyooni]

4 tout de même / quand même それでも、やはり [soredemo, yahari]

◊

Je l'ai tout de même invité. — それでも、私は彼を招待（しょうたい）した。 [Soredemo, watashi wa kare o shootai shita.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.